Burka, ciclogénesis, coach, hiyab, homoparental, quad y wifi ya están en la RAE.es

Por Ana Mendoza (Efe)

La 23ª edición del “Diccionario de la Real Academia Española”, publicada en octubre de 2014, puede consultarse desde este martes en la página web de la Academia, que ya ha encontrado patrocinador para esta obra esencial de referencia, que recibe al mes más de cuarenta millones de consultas.

Se trata de la Obra Social la Caixa, con la que la Real Academia ha alcanzado “un acuerdo de colaboración”, cuyos detalles se conocerán el 21 de octubre, día en el que se presentará de forma oficial la versión digital de la nueva edición del “Diccionario”, en la que aparecen marcadas de forma especial las palabras que puedan resultar ofensivas o discriminatorias.

Así sucede con la acepción de “gitano”, que define esta palabra como “trapacero” (aquel “que con astucia, falsedades y mentiras procura engañar a alguien en un asunto”), que tantas protestas ha suscitado por parte de diferentes asociaciones de gitanos, partidarias de que esta definición fuera eliminada del “Diccionario” por “racista y humillante”.

La Academia ya ha explicado en varias ocasiones por qué no suprime las acepciones o definiciones que puedan resultar ofensivas para determinados colectivos, y la razón es que son palabras que se usan, pero sí anunció que determinadas voces llevarán la marca de “ofensiva o discriminatoria”, y así figura en la definición de gitano.

Con el acuerdo suscrito con la Obra Social la Caixa se pone fin a largos meses de negociación, emprendidas por el anterior director de la RAE, José Manuel Blecua, y continuadas por el actual director, Darío Villanueva, con objeto de encontrar un patrocinador para el “Diccionario de la Academia”, la obra “estrella” de cuantas publica esta institución.

De momento, la versión digital de la nueva edición del “Diccionario” está en período de prueba, pero contiene todas las novedades que se incorporaron a la edición en papel, publicada por Espasa hace un año.

Y, como se especifica en la página web de la RAE, la edición en línea “amplía las posibilidades de búsqueda y permite la navegación dentro del ‘Diccionario'”.

La 23ª edición del “DRAE2 tiene 93.111 entradas, frente a las 88.431 de la anterior edición de 2001, y recoge 195.439 acepciones, entre ellas casi 19.000 americanismos. Cuenta también con cerca de 140.000 enmiendas, que afectan a unos 49.000 artículos.

El “Diccionario” es una obra panhispánica, en la que las veintidós academias de la Lengua Española han contribuido con su trabajo a que ofrezca “una visión mucho más moderna y dinámica del léxico español actual”, le decía a EFE Blecua cuando se presentó hace un año.

En la página web de la RAE se podrán comprobar algunas de las múltiples novedades que contiene la 23ª edición del “Diccionario de la lengua española”, entre ellas palabras como burka, ciclogénesis, coach, hiyab, homoparental, quad y wifi, y voces coloquiales como amigovio, birra, botellón, gorrilla y chupi.

Entre esas novedades hay numerosas voces americanas, que se han incrementado de manera significativa. Amigovio (fusión de amigo y novio) es una de ellas.

Y se han admitido, además, palabras americanas como basurita, bíper, cajonear, conflictuar, enrulado, lonchera, motoneta, nocaut y papichulo.

En la nueva edición hay también menos palabras de carácter machista, pero “seguirá habiendo casos que a algunos les parecerán ofensivos, machistas”, le decía a EFE Pedro Álvarez de Miranda en octubre de 2014.

“Hay verbos que, nos guste o no, tienen un componente masculinista, como galantear, que siempre se ha utilizado para cortejar a una mujer”, comentaba Álvarez de Miranda.