«El islam es paz»: Aquel discurso de Bush días después del 11-S

Por Andrés Tovar
11/09/2017

.

• Islamofobia, un beneficio para el terrorismo

Han pasado 16 años desde que la ciudad de Nueva York despertó a un ataque terrorista que cambió a EEUU y al mundo entero.

Menos de una semana después de los ataques del 11 de septiembre de 2001, el entonces mandatario estadounidense, George W. Bush –republicano- pronunció un discurso especialmente compasivo sobre los «hermanos y hermanas musulmanes» de Estados Unidos:

Este fue el contenido de aquel discurso, compilado en los Archivos de la Casa Blanca :

Gracias a todos por su hospitalidad. Acabamos de tener una amplia discusión sobre el asunto en cuestión (el atentado). Como la gente buena que estaba conmigo, el pueblo estadounidense estaba horrorizado e indignado ante los ataques del martes pasado. Y así también los musulmanes en todo el mundo. Tanto los estadounidenses como los amigos y ciudadanos musulmanes estaban horrorizados y no podían creer lo que vimos en nuestras pantallas de televisión. 

.

Estos actos de violencia contra los inocentes violan los principios fundamentales de la fe islámica. Y es importante que mis compatriotas estadounidenses comprendan eso.

La traducción al inglés no es tan elocuente como el árabe original, pero permítanme citar el Corán mismo: A la larga, el mal en extremo será el fin de los que hacen el mal. Por eso rechazaron los signos de Alá y los retuvieron en ridículo.

El rostro del terror no es la verdadera fe del Islam. Eso no es lo que trata el Islam. El Islam es paz. Estos terroristas no representan la paz. Representan el mal y la guerra.

Cuando pensamos en el Islam, pensamos en una fe que trae consuelo a mil millones de personas en todo el mundo. Miles de millones de personas encuentran consuelo y paz. Y eso ha hecho que los hermanos y hermanas de cada raza. 

América (EEUU) cuenta con millones de musulmanes entre nuestros ciudadanos, y los musulmanes hacen una contribución increíblemente valiosa a nuestro país. Los musulmanes son doctores, abogados, profesores de derecho, miembros de los militares, empresarios, comerciantes, madres y papás. Y necesitan ser tratados con respeto. En nuestro enojo y emoción, nuestros compatriotas estadounidenses deben tratarse mutuamente con respeto.

Las mujeres que cubren sus cabezas en este país deben sentirse cómodas fuera de sus hogares. Las mamás que usan la cubierta no deben ser intimidadas en América. Esa no es la América que conozco. Ese no es el valor de América que yo conozco.

Me han dicho que algunos temen irse; algunos no quieren ir de compras para sus familias; algunos no quieren ir sobre sus rutinas diarias ordinarias porque, por el uso de la cubierta, tienen miedo de que se sienten intimidados. Eso no debería ser y eso no será en los Estados Unidos.

Aquellos que sienten que pueden intimidar a nuestros conciudadanos para quitarles su ira no representan lo mejor de América, representan lo peor de la humanidad y deberían avergonzarse de ese tipo de comportamiento.

Éste es un gran país. Es un gran país porque compartimos los mismos valores de respeto, dignidad y valor humano. Y es un honor para mí reunirme con líderes que sienten lo mismo que yo. Están indignados, están tristes. Aman a América tanto como yo.

Quiero darles las gracias a todos por darme la oportunidad de venir. Y que Dios nos bendiga a todos.

El actual presidente estadounidense, Donald Trump, ha afirmado que algunos musulmanes mantienen un «gran odio» hacia los estadounidenses y acotó de que «miles» de musulmanes en Nueva Jersey celebraban la caída de las Torres Gemelas del World Trade Center y prometió avanzar en la prohibición de refugiados e inmigrantes de las naciones musulmanas. Una investigación del FBI ha atribuido un aumento de los crímenes de odio contra los musulmanes en EEUU en 2015 en parte a la retórica de la campaña presidencial de Trump.

Trump no estaba en su natal New York hoy para conmemorar el aniversario. En su lugar dio un discurso en el Pentágono que se centró en «el poderío de Estados Unidos», su destreza militar y los continuos esfuerzos del país para derrotar a sus enemigos.

Suscríbete y apóyanos «Por un mundo más humano, justo y regenerativo»

Gracias por leer Cambio16. Vuestra suscripción no solo proporcionará noticias precisas y veraces, sino que también contribuirá al resurgimiento del periodismo en España para la transformación de la conciencia y de la sociedad mediante el crecimiento personal, la defensa de las libertades, las democracias, la justicia social, la conservación del medio ambiente y la biodiversidad.

Dado que nuestros ingresos operativos se ven sometidos a una gran presión, su apoyo puede ayudarnos a llevar a cabo el importante trabajo que hacemos. Si puedes, apoya a Cambio16 ¡Gracias por tu aportación!