España ha pretendido presentarse como el interlocutor natural de Europa ante América Latina, pero realmente no calza ni como traductor simultáneo.