Giannina Braschi, premio de la Academia Norteamericana de la Lengua Española

NUEVA YORK. La Academia Norteamericana de la Lengua Española otorgó el Premio Enrique Anderson Imbert 2022 a la escritora Giannina Braschi. El galardón reconoce la trayectoria profesional de quienes han contribuido con sus estudios, trabajos y obras al conocimiento y difusión de la lengua, las letras y las culturas hispánicas en Estados Unidos.

“El jurado premió, por unanimidad, a Giannina Braschi, cuya trayectoria exhibe una riqueza de facetas que excede cualquier denominación simplificadora”, dijo el director de la ANLE, Carlos E. Paldao. Agregó que “su fértil trayectoria académica , desde una destacada investigación profesional de clásicos del mundo hispánico, arriba a un espectacular trabajo creador que la sitúa entre las voces más innovadoras e influyentes de las letras hispánicas». Recientemente Cambio16 le otorgó el Premio Cambiemos.

«Giannina Braschi contribuye a la difusión de la cultura y literaturas hispánicas desde la perspectiva más vanguardista y renovadora, pero no solo hispánica sino también la angloparlante dada la proyección que han tenido las traducciones de algunas de sus obras que representan la riqueza del idioma llevada a nuevos retos tanto lingüísticos como narrativos al enlazar géneros literarios y peripecias del idioma en una hábil intersección en consonancia con nuevas formas de expresión de las que es pionera”, agregó

Braschi manifestó que se sentía muy feliz y orgullosa de haberse ganado el Premio Nacional de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. «Es muy significativo para mí recibir tan buena noticia en el aniversario de la vida de Cervantes. Empecé mi proyecto literario con Cervantes. Cuando tenía 22 años de edad escribí el ensayo ‘Cinco personajes fugaces en el camino de Don Quijote’ sobre los ideales quijotescos: el amor, la poesía, las armas, la libertad y la justicia. El ensayo comienza ‘Don Quijote-Alonso Quijano el viejo: criatura doble, cascabel, con una coraza externa que aprisiona un núcleo íntimo, siempre agitado y vivaz’, y lo considero el principio de mi obra», dijo.

Señaló que ahora finalizando su libro “Putinoika,” el término que acuñó para definir la era de Putin y de Trump. «Antes teníamos Perestroika. Ahora tenemos Putinoika. Antes teníamos Ángeles en América como decía Tony Kushner. Ahora tenemos Putinas en América. Ya sea que escriba en español, espanglish, inglés o ya sea en diferentes géneros literarios, siempre tengo en mi cabeza y en mi corazón los ideales quijotescos”, destacó.

Giannina Braschi (1953), oriunda de San Juan de Puerto Rico, durante su juventud viajó a Madrid, Roma, Florencia, Londres y Rouen con el propósito de estudiar literatura y filosofía, antes de asentarse en la ciudad de Nueva York a finales de los años 70 donde actualmente reside. Tras obtener su doctorado en Literaturas Hispánicas por la Universidad Estatal de Nueva York en Stony Brook (1980), se desempeñó, entre otras instituciones académicas, donde impartió clases de literatura en Rutgers University, City University of New York y Colgate University.

Su obra es un aporte imprescindible para el avance, consolidación y expansión de la lengua y cultura hispánicas en los Estados Unidos, siendo además innovadora y de un valor intelectual extraordinario. Ocupa un lugar destacado en el terreno intelectual latino-estadounidense, por su compromiso crítico al colonialismo estadounidense y por alternar el uso del español, espanglish e inglés en su obra, entre otros temas.

Es autora de obras como El imperio de los sueños (1988), en la que se mezcla poesía, prosa y teatro sobre su relación socio-política, cultural y lingüística con la ciudad de Nueva York; Yo-Yo Boing! (1998), escrita en espanglish sobre temas como el racismo, el colonialismo, la independencia de Puerto Rico o la violencia doméstica; y United States of Banana (2011), una tragicomedia posmoderna en la que se mezcla novela, drama y poesía sobre la caída del imperio americano.

Su obra tiene una gran proyección nacional y panhispánica, y está siendo parte de investigaciones y estudios en programas doctorales nacionales e internacionales. De hecho, existe ya una extensa bibliografía crítica, siendo el libro más reciente el editado por Frederick Luis Aldama y Tess O’Dwyer, Poets, Philosophers, Lovers. On the Writings of Giannina Braschi (University of Pittsburgh Press, 2020). Recientemente fue la ponente principal en el congreso Wastelands organizado por la European Association of American Studies en Madrid (abril 2022).

Además, su obra ha inspirado otras adaptaciones culturales, desde las composiciones musicales del compositor puertorriqueño Gabriel Bouche Caro hasta la versión en cómic de su novela United States of Banana por el dibujante sueco Joakim Lindengren.

Lea también en Cambio16.com:

Suscríbete y apóyanos «Por un mundo más humano, justo y regenerativo»

Gracias por leer Cambio16. Vuestra suscripción no solo proporcionará noticias precisas y veraces, sino que también contribuirá al resurgimiento del periodismo en España para la transformación de la conciencia y de la sociedad mediante el crecimiento personal, la defensa de las libertades, las democracias, la justicia social, la conservación del medio ambiente y la biodiversidad.

Dado que nuestros ingresos operativos se ven sometidos a una gran presión, su apoyo puede ayudarnos a llevar a cabo el importante trabajo que hacemos. Si puedes, apoya a Cambio16 ¡Gracias por tu aportación!